Jogi szakfordítások

Rendszeresen előforduló fordítási típus. A jogi fordításokat csak olyan szakfordítók készítik, akik nagy gyakorlattal rendelkeznek ezen a területen, s tisztában vannak a célnyelvi ország jogrendjével, és az érintett két ország jogrendszerének különbözőségeivel is. Nagy félreértésekre, és értelmezési problémákra vezethet, ha nem maximális precizitással készül a fordítás. Szükség esetén az adott nyelvterületen lévő jogász kollégánkkal konzultálunk.

Jogi fordításokat általában ügyvédi irodák, bíróságok, rendőrség, közjegyzői hivatalok, bankok, ingatlan befektető cégek, vagy önkormányzatok részére készítünk.

Rendszeresen fordítunk különböző típusú

• szerződéseket: adásvételi-, munka-, vállalkozási-, vagy keretszerződéseket, cégek közötti megállapodásokat,
• cégiratokat: társasági szerződést, alapító okiratot, aláírási címpéldányt, cégkivonatot, taggyűlési jegyzőkönyvet, meghatalmazást, végzést,
• egyéb jogi iratot: bírósági végzést, válási okiratot, gyámügyi iratot, hagyatéki végzést, tulajdoni lapot, jegyzőkönyvet.

A legtöbb szakszövegben előfordulnak jogi megfogalmazások, hiszen a műszaki, orvosi vagy gazdasági szövegeknek is lehet jogi vonatkozásai.

Szívesen adunk további felvilágosítást jogi szakfordítással kapcsolatban, kérem keressen meg bennünket bármely elérhetőségünkön!